FORUM

ORGANISED BY THE COOPERATION NETWORK OF THE ROUTES OF EMPEROR CARLOS V / ORGANISÉ PAR LE RÉSEAU DE COOPÉRATION DES ROUTES DE L'EMPEREUR CHARLES QUINT / ORGANIZADO POR LA RED DECOOPERACIÓN DE LAS RUTAS DEL EMPERADOR CARLOS V: http://www.itineracarolusv.eu/

In collaboration with the European and Ibero-American Academy of Yuste Foundation, the Palace of Coudenberg, and Visit Brussels:

500th Anniversary of the Coronation of Charles V: Dreams and Nightmares of an Empire

500e Anniversaire du Couronnement de Charles Quint: Rêves et Cauchemars d'un Empire

500 Aniversario de la Coronación de Carlos V: Sueños y Pesadillas de un Imperio

4 Webinars in 2020: 23rd October (in French); 5th November (in English); 19th November (in Spanish); and 3rd December (in French).

CONTEXT (See programme below or download it here)

• Voir le texte français ci-dessous
• Ver texto en español más abajo

Friday, 23 October, 2020, marks the 500th anniversary of the coronation of Charles V as emperor in Aachen. On this occasion, to commemorate this event, the Cooperation Network of the Routes of Emperor Charles V is organising a series of webinars under the title "Charles V: Dreams and Nightmares of an Empire", which will take place on 23rd October, 5 November, 19 November, and 23rd December 2020 (see programme below).

The presentations and reflections of specialist historians of the time will aim to present and discuss what happened in 1520 and the following years: hopes and difficulties. Special attention will be paid to the differences between official discourse, as it appears in particular in imperial propaganda and in Chancellor Gattinara's programme for a world empire, at a time when colonial conquests showed the beginning of the globalisation process, and the actual policy to be followed. In that same year, 1520, the first circumnavigation of the Earth was taking place under the command of Fernando de Magallanes and Juan Sebastián Elcano, to try to find a western route to the Moluccas. This first circumnavigation was considered a great achievement in the maritime domain and had a significant impact on the European understanding of the world.

Furthermore, beyond this period, we will discuss the impact of this process on European construction. It will serve to show how history and culture can be a fundamental pillar in the process of European integration. It will show some examples and good quality practices achieved by different institutions working in the field of promoting shared culture, history and memory, as well as values, ​​such as democracy and human rights, or the importance of intercultural exchanges, thus contributing to a better understanding of European history, intercultural dialogue and economic development through cultural tourism.

***

LE CONTEXTE (Voir programme ci-dessous ou téléchargez-le ici)

• Ver texto en español más abajo

Le vendredi 23 octobre 2020 est le 500e anniversaire du couronnement de Charles-Quint comme empereur à Aix-la-Chapelle. À cette occasion le Réseau de Coopération des Routes de l'Empereur Charles Quint organise, pour commémorer l’évènement, une série de webinars sous le titre « Charles V : rêves et cauchemars d’un Empire » les 23 octobre, 5 novembre, 19 novembre, et 3 décembre 2020 (voir programme ci-dessous).

Les présentations et les discussions par des historiens spécialistes de l’époque auront pour but de présenter et de discuter ce qui s’est passé en 1520 et les années suivantes: les espoirs et les difficultés. Une attention particulière devrait être accordée aux différences entre le discours officiel, comme il apparaît en particulier dans la propagande impériale et dans le programme du chancelier Gattinara pour un empire mondial, à une époque où les conquêtes coloniales ont montré un début de processus de mondialisation et la politique réelle qui va être suivie. Au cours de la même année 1520, la première circumnavigation de la Terre se déroulait sous le commandement de Fernand de Magellan et Juan Sebastián Elcano, pour essayer de trouver une route occidentale vers les Moluques. Cette première navigation a été considérée comme une grande réussite dans le domaine maritime et a eu un impact significatif sur la compréhension européenne du monde.

En outre, au-delà de cette période, on devrait débattre de l’impact de ce processus sur la construction européenne. Il servira à montrer comment l’histoire et la culture peuvent être un pilier principal du processus d’intégration européenne. Il montrera quelques exemples et pratiques de bonne qualité réalisés par différentes institutions œuvrant dans le domaine de la promotion de la culture, de l’histoire et de la mémoire partagées, ainsi que des valeurs telles que la démocratie et les droits de l’homme, ou l'importance des échanges interculturels, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de l’histoire européenne, du dialogue interculturel et du développement économique par le tourisme culturel.

***

CONTEXTO (Ver programa más abajo o descarguelo aquí)

El viernes 23 de octubre de 2020 se cumple el 500 aniversario de la coronación de Carlos V como emperador en Aquisgrán. En esta ocasión, la Red de Cooperación de Rutas del Emperador Carlos V está organizando, para conmemorar dicho acontecimiento, una serie de webinars bajo el título “Carlos V: sueños y pesadillas de un Imperio”, y que tendrán lugar los días 23 de octubre, 5 de noviembre, 19 de noviembre, y 3 de diciembre de 2020 (ver programa más abajo).

Las presentaciones y reflexiones de historiadores especialistas de la época tendrán como objetivo presentar y debatir lo ocurrido en 1520 y los años siguientes: las esperanzas y las dificultades. Se prestará especial atención a las diferencias entre el discurso oficial, como aparece en particular en la propaganda imperial y en el programa del canciller Gattinara para un imperio mundial, en un momento en que las conquistas coloniales mostraron el comienzo del proceso de globalización, y la política real que se seguirá. En el mismo año 1520 está teniendo lugar la primera circunnavegación de la Tierra bajo el mando de Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano, para intentar encontrar una ruta occidental a las Molucas. Esta primera circunnavegación se consideró un gran logro en el ámbito marítimo y tuvo un impacto significativo en la comprensión europea del mundo.

Además, más allá de este período, debatiremos sobre el impacto de este proceso en la construcción europea. Servirá para mostrar cómo la historia y la cultura pueden ser un pilar fundamental en el proceso de integración europea. Mostrará algunos ejemplos y prácticas de buena calidad logradas por diferentes instituciones que trabajan en el campo de la promoción de la cultura, la historia y la memoria compartidas, así como valores como la democracia y los derechos humanos, o la importancia de los intercambios interculturales, contribuyendo así a una mejor comprensión de la historia europea, el diálogo intercultural y el desarrollo económico a través del turismo cultural.

Programme / Programme / Programa

23 octobre 16h30-18h30 (Interventions en français)

Voir le enregistrement du webinaire du 23 octobre 2020 ici: https://www.youtube.com/watch?v=9HkYDuFEgWE

Introduction: Alain Servantie, Coordinateur du Comité Scientifique du Réseau de Coopération des Routes de l’Empereur Charles Quint / Miguel Ángel Martin Ramos, Président du Réseau de Coopération des Routes de l’Empereur Charles Quint / Stefano Dominioni, Directeur, Institut Européen des Itinéraires Culturels, Conseil de l’Europe: De l’Empire à l’Europe

• Roel Jacobs, Conseiller historique de la ville de Bruxelles: 1520- Le programme politique de Charles Quint, du rêve impérial au cauchemar du déséquilibre européen
• Juan-Carlos d’Amico, Professeur à l'Université de Caen: Aspects symboliques et politiques des trois couronnements de Charles Quint.
• Jonathan Dumont, Chercheur à l'Académie autrichienne des sciences (Vienne): Construire une pensée monarchique dans les Anciens Pays-Bas au début du 16e siècle" / "Fashioning a Monarchic Idea in the Early Sixteenth Century Low Countries

5th November 16h30-18h00. (Communications in English)

See here the recording of the webinar 5 November: https://www.youtube.com/watch?v=UOLwUYPwgpI

• Maarten Vermeir, Doctorandus at University of Jaen: Erasmus, Utopia and Empire
• María de Fátima Antunes dos Reis, General Secretary at the Portuguese Academy of History. Sub-director of the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon: "Portraits of the Sephardic diaspora: the brothers Faleiro and Magalhães at the service of Charles V".

19 noviembre 16h30-18h30. (Intervenciones en español)

Ver la grabación del webinario aquí: https://www.youtube.com/watch?v=yjZFOiAIGNA

• Francesco Totaro, Miembro del Comité Científico del Consorcio de Rutas del Emperador Carlos V. Centro Cultural Internacional "L. Einaudi" de San Severo (Italia): "L'Indulto della pena del destierro. Un solo giorno per cambiare la storia di una vita."
• Carlos Belloso Martín, Dr. en Historia Moderna en la Universidad Europea Miguel de Cervantes, Valladolid: El regreso de Carlos V a Castilla tras su Coronación en Aquisgrán: justicia y Perdón Real para los Comuneros.
• Encarnación Sánchez García, Profesora en la Universidad Oriental de Nápoles, Italia: 1535-1536. Caminos de la lengua española entre Nápoles y Roma. De Carlos V a Juan de Valdés.

3 décembre 16h30-19h00. (Interventions en français)

Voir le enregistrement du webinaire ici: https://www.youtube.com/watch?v=XFN3ulChIoo

• Quentin Jouaville: Enseignant à l'Université de Liège / Lycée français international de Varna. Le Le rêve universaliste du chancelier Gattinara et son influence sur l'empereur: leviers et réseaux
• Ludolf Pelizaeus: Directeur adjoint de l’UFR de Langues et Cultures étrangères à l'université d' Amiens (Francia): Couronnements et rébellions: Charles et Ferdinand entre l'Espagne et le Saint Empire au début de leurs règnes.
• Philippe André Royer: Chercheur: Traces de Charles Quint et son héritage dans la mémoire collective en Flandre française
• Nicola Melis: (in English) Professeur à l'Université de Cagliari. Département des sciences politiques et sociales: Relations between Maghrebi elites and the Ottoman Sultan allied against the Spaniards, after the coronation of Charles V.

ORGANISED BY THE COOPERATION NETWORK OF THE ROUTES OF EMPEROR CARLOS V / ORGANISÉ PAR LE RÉSEAU DE COOPÉRATION DES ROUTES DE L'EMPEREUR CHARLES QUINT / ORGANIZADO POR LA RED DECOOPERACIÓN DE LAS RUTAS DEL EMPERADOR CARLOS V : http://www.itineracarolusv.eu/

In collaboration with the European and Ibero-American Academy of Yuste Foundation, the Palace of Coudenberg and Visit Brussels.